本文へスキップ
TakoAPI
スキル一覧に戻る

subtitle-translate-skill

thetail001 作

Image & Video Generation
363ダウンロード数はclawskills.shが公開している値です
0閲覧数
0件のいいねサインインするとこのスキルにいいねできます
—まだ評価がありません
あなたの評価

概要

Translate SRT subtitle files using LLM APIs with OpenAI-compatible format.

説明

このスキルでできること

Translates SRT subtitle files from one language to another using any OpenAI-compatible LLM API. Preserves all timestamps exactly. Outputs either a single translated language or bilingual format with the translation displayed above the original text.

Unlike pasting subtitle text into a general translation tool, this processes SRT files directly in batches and reconstructs the file with original timecodes intact, skipping manual reformatting entirely.

使いどころ

  • Translating foreign film subtitles for personal viewing
  • Creating bilingual subtitles for language learning
  • Localizing YouTube video captions for international audiences
  • Adding translated subtitles to conference or lecture recordings
  • Preparing multilingual subtitles for video course distribution

ワークフロー例

入力

User asks: translate video.srt from English to Chinese with bilingual output

エージェント
  1. 1

    Parse the SRT file to extract subtitle indexes, timecodes, and text

  2. 2

    Validate the input file format

  3. 3

    Send text in batches of 50 sentences to the configured OpenAI-compatible API

  4. 4

    Verify that the returned sentence count matches the input

  5. 5

    Reconstruct the SRT file combining original timecodes with translated text

出力

video_bilingual.srt with Chinese translation on the line above each original English subtitle, all timestamps preserved

要件

  • API key for an OpenAI-compatible LLM service (e.g., SUBTITLE_API_KEY environment variable)
  • OpenAI-compatible API endpoint URL (e.g., SUBTITLE_API_URL environment variable)

インストール

clawhub install thetail001/subtitle-translate-skill

CLIコマンドを実行するか、Claude Code、Cursor、Codexなどお使いのコーディングエージェントにプロンプトを貼り付けてください。

リンク